De toute façon Anyway
Les guides c'est encombrant Guidebooks are cumbersome
Les romans trop longs Novels are too long
J'prends la fuite I make a run for it
Je ne suivrais pas le sens I won’t follow the direction
De la visite Of the tour
[...]
À chaque tour de rue je suis éblouie At every street corner, I’m dazzled
J'ai pris le train de nuit je n'ai pas beaucoup dormi I took the night train, didn’t sleep much
Les sens en éveil My senses are heightened
Mes sens se réveillent My senses awaken
Accélèrent et s'amplifient They speed up and intensify
[...]
Et j'ai la tête qui tourne And my head is spinning
La beauté m'entoure Beauty surrounds me
Puis soudain elle m’envahit Then suddenly it overwhelms me
Florence en Italie Florence, Italy
Et j'ai la tête qui tourne And my head is spinning
La beauté m'entoure Beauty surrounds me
Ne m'aidez pas si je m’évanouis Don’t help me if I faint
Florence en Italie Florence in Italy
And I walked in constant fear of falling to the ground.
Without a local guide or a moment’s hesitation, Beyle made his way to the Basilica di Santa Croce.
My soul, affected by the very notion of being in Florence
The endless manipulation of art as a vehicle to tell people how their mind works through completely unrelated metaphors.
>completely unrelated metaphors
An oxymoron.
https://www.youtube.com/watch?v=5BIpHulB1X8Edit: the parallels abound. From the article: